1 00:00:12,175 --> 00:00:14,150 Ils sont arrivés à bord de 50 vaisseaux mères... 2 00:00:14,223 --> 00:00:17,289 offrant leur amitié et une technologie avancée sur Terre. 3 00:00:34,735 --> 00:00:36,262 Sceptique des visiteurs... 4 00:00:36,335 --> 00:00:39,718 Mike Donovan et Juliette Parrish infiltré leurs rangs... 5 00:00:39,919 --> 00:00:42,375 et bientôt découvert quelques secrets surprenants. 6 00:00:48,175 --> 00:00:49,702 Ils expédient de la nourriture ! 7 00:01:59,919 --> 00:02:04,359 La Résistance est tout ce qui tient entre nous et les Visiteurs. 8 00:02:34,543 --> 00:02:36,714 Allez, allons-y. Déplacez-le. 9 00:02:37,583 --> 00:02:40,747 Bienvenue à tous, vous avez atteint votre destination finale. 10 00:02:40,815 --> 00:02:42,637 Encore un tas de créatures expérimentales ? 11 00:02:42,703 --> 00:02:45,671 - Des résistants, hein ? - Anciens résistants. 12 00:02:45,744 --> 00:02:47,238 Rien que des animaux de laboratoire maintenant. 13 00:02:47,311 --> 00:02:50,758 Vous avez les noms de la Résistance les dirigeants et leurs emplacements ? Bien. 14 00:02:50,831 --> 00:02:53,319 - Je veux que tu prépares un autre raid. - Avec plaisir. 15 00:02:53,391 --> 00:02:56,424 Avec cette liste Je vais éliminer votre hiérarchie... 16 00:02:56,495 --> 00:03:00,685 et votre mouvement échouera et mourra. Emmenez-les dans leurs quartiers. 17 00:03:00,751 --> 00:03:03,085 Allez, on bouge. Allons-y. 18 00:03:04,239 --> 00:03:05,515 Ramassez-le. 19 00:03:07,343 --> 00:03:08,652 Continuez à bouger. 20 00:03:09,391 --> 00:03:13,285 - Je dois les arrêter. - Jonathan, non, c'est trop dangereux. 21 00:03:14,255 --> 00:03:15,531 Je t'aime. 22 00:03:33,007 --> 00:03:34,501 Que fais-tu? 23 00:03:41,487 --> 00:03:43,309 Que fais-tu là-dedans ? 24 00:03:45,903 --> 00:03:47,278 Attendez ou je tire ! 25 00:05:09,551 --> 00:05:12,300 Délai de livraison est révolu depuis longtemps, Dr Maitland. 26 00:05:12,559 --> 00:05:16,138 Les virus ne se développent pas du jour au lendemain. Il n'y a aucun moyen d'accélérer le processus. 27 00:05:16,208 --> 00:05:18,444 Je m'impatiente de vos excuses. 28 00:05:18,511 --> 00:05:21,545 Écoute, je pensais qu'on avait un accord, ou est-ce que ça a changé ? 29 00:05:21,616 --> 00:05:23,404 Non, tu as ma parole. 30 00:05:24,815 --> 00:05:28,131 Vous développez les virus pour nous, et tu seras libre. 31 00:05:28,591 --> 00:05:32,552 Bien. Tu penses que je cale parce que j'aime ça ici ? 32 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 Tu penses que j'apprécie transformer des innocents en zombies ? 33 00:05:36,591 --> 00:05:39,591 Franchement, je m'en fiche que tu sois s'amuser ou pas. 34 00:05:39,663 --> 00:05:41,124 J'ai besoin de résultats. 35 00:05:50,127 --> 00:05:53,422 - Vous êtes renvoyé. Je serai dans mes quartiers. - Oui Monsieur. 36 00:06:00,431 --> 00:06:01,641 Jonathan. 37 00:06:03,952 --> 00:06:06,373 - Commandant. - Jonathan, que s'est-il passé ? 38 00:06:06,543 --> 00:06:07,753 La liste. 39 00:06:08,239 --> 00:06:10,062 - N'essayez pas de parler. - Non. 40 00:06:10,576 --> 00:06:13,259 La liste... Les dirigeants... 41 00:06:14,703 --> 00:06:15,980 Dans le volcan. 42 00:06:16,047 --> 00:06:18,730 Le volcan ? Je ne comprends pas, Jonathan. 43 00:06:20,272 --> 00:06:22,443 Je veux que ce traître soit retrouvé immédiatement. 44 00:06:30,063 --> 00:06:31,340 Saisissez-le. 45 00:06:38,735 --> 00:06:41,517 - Que se passe-t-il ici ? - C'est un cinquième chroniqueur. 46 00:06:42,415 --> 00:06:44,203 Était un cinquième chroniqueur. 47 00:06:46,255 --> 00:06:47,684 Emmenez-le. 48 00:06:54,031 --> 00:06:56,649 Peut-être que tu aimerais me le dire de quoi il s'agit. 49 00:07:03,439 --> 00:07:06,156 Il a volé la liste. Il a été mortellement blessé. 50 00:07:06,799 --> 00:07:09,101 Il est mort en dehors du laboratoire avant que Diana ne l'atteigne. 51 00:07:09,167 --> 00:07:12,201 - L'a-t-elle fait fouiller ? - Naturellement, mais elle n'a rien trouvé. 52 00:07:12,271 --> 00:07:14,409 j'étais là avec le responsable des études humaines... 53 00:07:14,479 --> 00:07:17,032 - un homme du nom de Maitland. - Maitland ? 54 00:07:17,615 --> 00:07:21,031 Un biologiste humain renommé connu pour son travail sur l'ADN recombinant. 55 00:07:21,103 --> 00:07:23,242 Nous l'avons avec nous à bord du vaisseau mère. 56 00:07:23,311 --> 00:07:26,889 Si Diana le faisait fouiller, et elle n'a pas pu trouver cette liste... 57 00:07:26,959 --> 00:07:30,308 Alors il faut le cacher quelque part à bord du vaisseau mère. 58 00:07:30,608 --> 00:07:33,193 Il a mentionné quelque chose à propos d'un volcan. 59 00:07:33,263 --> 00:07:36,013 Un volcan ? À bord du vaisseau mère ? 60 00:07:37,359 --> 00:07:40,174 Si Diana met la main sur cette liste, la Résistance est morte. 61 00:07:40,239 --> 00:07:42,476 Toute chance pour votre peuple à bord, tu le trouves ? 62 00:07:42,543 --> 00:07:46,699 - Non sans susciter des soupçons injustifiés. - Et toi, Julie, tu as des idées ? 63 00:07:47,439 --> 00:07:50,854 -Julie ? Tu es toujours avec nous ? - Je suis désolé. Que disais-tu ? 64 00:07:50,927 --> 00:07:52,715 Je disais qu'on n'avait pas le choix. 65 00:07:53,199 --> 00:07:55,566 Nous devons monter à bord du vaisseau mère et trouvez cette liste. 66 00:07:55,631 --> 00:07:58,478 Je peux arranger ça. Je ferai préparer de fausses pièces d'identité. 67 00:07:58,991 --> 00:08:01,195 Toutes les précautions seront prises. 68 00:08:01,328 --> 00:08:05,419 Vous monterez à bord en tant que scientifiques visiteurs. Désormais, le temps presse. 69 00:08:06,095 --> 00:08:09,641 Je ferai en sorte qu'Oswald vous rencontre sur la baie d'atterrissage. 70 00:08:09,903 --> 00:08:12,391 - On est réveillé là-haut ? - Oui, nous sommes réveillés. 71 00:08:12,463 --> 00:08:15,692 - Eh bien, suivez-moi alors. De cette façon. - Très bien, Oswald. 72 00:08:15,759 --> 00:08:18,694 Montez un peu, et maintenant tirez. 73 00:08:19,119 --> 00:08:20,548 - Bonjour? - Je t'entends. 74 00:08:20,623 --> 00:08:23,242 Visiblement, Oswald, tu ne comprends pas... 75 00:08:23,951 --> 00:08:26,253 la fête de Ramalon est une joyeuse occasion... 76 00:08:26,319 --> 00:08:29,189 et j'attendais avec impatience par la grande majorité de notre peuple. 77 00:08:29,263 --> 00:08:31,435 Eh bien, toute cette idée me fait frissonner. 78 00:08:31,727 --> 00:08:35,589 Je suppose que la prochaine fois tu te réclameras s'opposer aux orgies et aux sacrifices aléatoires. 79 00:08:35,663 --> 00:08:39,493 J'ai toujours été à l'écart des bains publics et de la barbarie. 80 00:08:39,855 --> 00:08:43,652 - Tu es si pure, c'est dégoûtant. - Heureusement, ce n'est pas pertinent. 81 00:08:43,824 --> 00:08:47,402 Ramalon doit être célébré, et un bon moment à partager pour tous. 82 00:08:47,471 --> 00:08:49,380 Au moins tous ceux qui y survivent. 83 00:08:49,455 --> 00:08:53,710 Oswald, tu es responsable de la décoration, et vous devez faire votre travail efficacement... 84 00:08:53,776 --> 00:08:56,361 si vous prévoyez d'être là après la fête. 85 00:09:12,879 --> 00:09:14,886 Eh bien, à quoi ressemble-t-on ? 86 00:09:15,471 --> 00:09:17,576 - Comme le vrai McCoy. - Oui. 87 00:09:17,903 --> 00:09:21,481 Personne ne devinerait jamais que tu es imitation lézard. 88 00:09:22,447 --> 00:09:26,790 Mais il faut être très prudent. Nous ne vous serons d'aucune aide là-haut. 89 00:09:26,959 --> 00:09:28,520 Ne t'inquiète pas. Aucune erreur. 90 00:09:28,591 --> 00:09:30,413 Souvenez-vous simplement de ceci : 91 00:09:30,831 --> 00:09:34,660 Si quelque chose devait mal se passer, nous ne le ferons pas revenez, vous êtes la Résistance maintenant. 92 00:09:34,735 --> 00:09:37,157 Vous y reviendrez. Vous serez. 93 00:09:38,863 --> 00:09:41,710 Mais quoi qu'il arrive, vous pouvez compter sur nous. 94 00:09:43,088 --> 00:09:44,364 Bonne chance. 95 00:09:51,376 --> 00:09:53,961 J'espère que je ne suis pas importun. 96 00:09:55,119 --> 00:09:57,061 Ce n'est pas dans ton genre de t'immiscer, Oswald. 97 00:09:57,136 --> 00:09:59,918 - C'est une nouvelle importante, je suppose. - Certainement. 98 00:10:00,399 --> 00:10:03,116 Votre « agneau sacrificiel » a été acquis. 99 00:10:03,183 --> 00:10:06,412 Le tendre est en route pour la fête, pour ainsi dire. 100 00:10:08,015 --> 00:10:11,528 - Excellent. Est-ce celui que j'ai commandé ? - J'en ai bien peur. 101 00:10:12,399 --> 00:10:15,366 J'espère que tu t'en souviendras ceux qui vous ont bien servi. 102 00:10:15,439 --> 00:10:19,432 N'ayez crainte. Bien que, cela pourrait être difficile à gérer pour vous. 103 00:10:20,143 --> 00:10:23,558 Personne ne connaîtra jamais ton petit rôle dans cet amusement. 104 00:10:23,855 --> 00:10:26,572 James a-t-il trouvé la liste des dirigeants de la Résistance ? 105 00:10:26,640 --> 00:10:30,153 J'ai bien peur que non. Mais il essaie vraiment, ma chérie. 106 00:10:30,575 --> 00:10:34,121 Veux-tu lui dire que s'il ne le trouve pas dans les 24 heures... 107 00:10:34,191 --> 00:10:37,420 que lui aussi, se joindra au sacrifice de Ramalon. 108 00:11:11,791 --> 00:11:13,646 C'est dommage cette liste. 109 00:11:13,711 --> 00:11:17,388 Si seulement nous pouvions le trouver, nous pourrions nous détendre et profiter pleinement de Ramalon. 110 00:11:17,455 --> 00:11:21,285 Si tu le veux, Lydia, ce sera l'un de tes Ramalons les plus mémorables. 111 00:11:21,360 --> 00:11:23,531 Eh bien, votre entrée passe semble être en ordre. 112 00:11:23,599 --> 00:11:27,079 Alors je t'emmène au Directeur des études humaines, dans l'aile X. 113 00:11:27,151 --> 00:11:29,485 C'est la chambre 113, je pense. 114 00:11:30,031 --> 00:11:32,998 - Rasage de près. - Heureusement que nous ne nous sommes pas arrêtés pour discuter. 115 00:11:54,639 --> 00:11:56,712 - Dr Maitland ? - Oui? 116 00:11:59,599 --> 00:12:02,828 - Excusez-moi de vous déranger, voici le Dr... - Je sais. 117 00:12:03,791 --> 00:12:05,482 Nous nous sommes rencontrés. 118 00:12:05,935 --> 00:12:08,390 En fait, nous nous connaissons plutôt bien. 119 00:12:14,064 --> 00:12:17,642 Cela fait longtemps, docteur. J'espère que tout va bien pour toi. 120 00:12:18,511 --> 00:12:21,478 Le médecin et moi avons travaillé ensemble sur la structuration génétique humaine. 121 00:12:21,551 --> 00:12:24,268 - Voici mon associé, le Dr Gray. - Plaisir. 122 00:12:25,007 --> 00:12:26,120 Je vois. 123 00:12:26,831 --> 00:12:29,100 Eh bien, ils rejoindront votre équipe comme assistants. 124 00:12:29,168 --> 00:12:31,110 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 125 00:12:31,183 --> 00:12:33,867 Pour avoir un soutien aussi distingué est des plus gratifiants. 126 00:12:34,320 --> 00:12:38,182 Eh bien, je dois y aller. Je suis sûr que vous vous entendrez à merveille. 127 00:12:43,503 --> 00:12:47,180 Je suis désolé, Dr Gray. C'est juste que Julie et moi... 128 00:12:48,368 --> 00:12:50,702 - Nous sommes de vieux amis. - Je comprends l'image. 129 00:12:50,767 --> 00:12:53,702 - Vous devez être Mike Donovan. - Et vous, Dr Maitland ? 130 00:12:54,255 --> 00:12:57,157 - Vous devez être un collaborateur. - Mike, s'il te plaît. 131 00:12:57,264 --> 00:13:01,257 Steven, tu n'es pas un collaborateur, n'est-ce pas ? Vous nous auriez dénoncés, n'est-ce pas ? 132 00:13:01,327 --> 00:13:02,920 C'est une longue histoire. 133 00:13:03,599 --> 00:13:07,243 En fin de compte, c'est ce que j'essaie de faire, à ma manière, ce que tu fais à la tienne. 134 00:13:07,312 --> 00:13:08,718 Parler, ça ne coûte rien. 135 00:13:09,263 --> 00:13:12,646 - Nous aurions besoin d'aide. - Je vais aider de toutes les manières possibles. 136 00:13:14,159 --> 00:13:15,981 Je le ferais toujours, pour elle. 137 00:13:16,879 --> 00:13:20,327 - Est-ce que je t'ai dit combien je t'aime ? - Laisse-moi compter les temps. 138 00:13:20,559 --> 00:13:23,341 - Je le pense vraiment. - Je le sais. 139 00:13:23,727 --> 00:13:26,248 La première chose que je ferais quand j'aurai fini mes études de médecine... 140 00:13:26,319 --> 00:13:28,588 avant même de démarrer ma propre pratique, c'est t'emmener... 141 00:13:28,655 --> 00:13:30,891 à l'église et t'épouser, Julie Parrish. 142 00:13:30,960 --> 00:13:32,683 Et ma vie, Steven ? 143 00:13:33,167 --> 00:13:37,390 Je crois en chacun de vos causes. Passionnément. 144 00:13:37,455 --> 00:13:41,099 - Attends une minute. Nous devons parler. Allez. - Pas maintenant. Je suis occupé. 145 00:13:46,383 --> 00:13:48,488 Nous sommes ici pour trouver quelque chose, Maitland. 146 00:13:48,559 --> 00:13:51,658 Tu n'as pas besoin de savoir ce que c'est, mais si tu veux vraiment aider... 147 00:13:51,728 --> 00:13:56,168 tu fais passer Julie devant les gardes au troisième niveau. Je vais prendre le quatrième niveau. 148 00:14:06,063 --> 00:14:07,176 Nigel. 149 00:14:09,360 --> 00:14:11,247 Lydia, contiens-toi. 150 00:14:12,335 --> 00:14:14,670 Philip, voici Nigel, mon frère. 151 00:14:15,503 --> 00:14:18,852 Nigel, l'inspecteur général et notre commandant. 152 00:14:18,927 --> 00:14:21,513 - Bienvenue à bord, Nigel. - Merci, inspecteur. 153 00:14:21,583 --> 00:14:24,900 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je suis attendu au quai d'atterrissage. 154 00:14:32,431 --> 00:14:35,660 - C'est toi qui m'as fait venir, Diana ? - Avez-vous déjà découvert la liste manquante ? 155 00:14:35,727 --> 00:14:37,483 Pas encore, mais je peux vous l'assurer... 156 00:14:37,552 --> 00:14:40,900 La seule chose dont tu peux m'assurer est une performance incompétente. 157 00:14:42,927 --> 00:14:45,316 Est-elle toujours aussi dure sur les officiers subalternes ? 158 00:14:45,391 --> 00:14:47,398 Elle ne sera pas avec toi, je le promets. 159 00:14:47,631 --> 00:14:51,854 - Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux d'être ici. - C'est merveilleux de t'avoir. 160 00:14:52,431 --> 00:14:55,911 Comment as-tu fait pour être posté ici, aussi jeune officier que vous ? 161 00:14:55,983 --> 00:14:57,292 De la pure chance. 162 00:14:57,999 --> 00:14:59,788 En fait, Diana y a contribué. 163 00:14:59,855 --> 00:15:01,099 - Diane ? - Ouais. 164 00:15:01,167 --> 00:15:04,134 Elle a demandé mon transfert directement après l'obtention du diplôme à l'Académie. 165 00:15:04,207 --> 00:15:06,214 Dès que j'ai reçu ma commission. 166 00:15:06,831 --> 00:15:08,970 - Quand êtes-vous né? - Tu ne te souviens pas ? 167 00:15:09,039 --> 00:15:12,235 - Le neuvième de Zendig. Pourquoi demandez-vous? - Je sais, mais quel cycle ? 168 00:15:12,303 --> 00:15:16,045 Le 11ème de la 43ème séquence. Quelle différence ça fait, Lydia ? 169 00:15:25,423 --> 00:15:29,035 - Ce vicieux et complice... - Quoi, Lydia ? De qui parles-tu ? 170 00:15:29,231 --> 00:15:30,758 Diana, qui d'autre ? 171 00:15:32,591 --> 00:15:34,663 Que sais-tu de la fête de Ramalon ? 172 00:15:34,735 --> 00:15:36,197 Une de mes vacances préférées. 173 00:15:36,271 --> 00:15:39,915 - On emmenait les filles de la ville... - Écoute, imbécile. 174 00:15:39,983 --> 00:15:44,358 La fête de Ramalon est basée sur le sacrifice du plus jeune guerrier... 175 00:15:44,783 --> 00:15:47,653 dans ce cas, le plus jeune officier. 176 00:15:49,711 --> 00:15:50,987 Sacrifier? 177 00:15:51,695 --> 00:15:54,924 Diana vous a amené ici pour vous assassiner. 178 00:16:01,391 --> 00:16:05,646 Ton ami machiste Donovan, toi et lui êtes... 179 00:16:06,895 --> 00:16:10,310 Nous sommes juste amis. Nous n'avons de temps pour rien d'autre que la guerre. 180 00:16:10,767 --> 00:16:12,775 Amis, comme nous l'étions ? 181 00:16:14,255 --> 00:16:16,644 Rien n'a jamais été comme nous. 182 00:16:18,319 --> 00:16:20,042 Alors pourquoi m'as-tu quitté ? 183 00:16:21,423 --> 00:16:22,984 J'ai fait une erreur. 184 00:16:40,399 --> 00:16:41,806 Tu as fait ça ? 185 00:16:43,119 --> 00:16:44,580 Non, ils l'ont fait. 186 00:16:45,519 --> 00:16:48,618 Mais j'ai modifié le virus pour qu'il meure dans les 12 heures. 187 00:16:48,687 --> 00:16:50,542 Ces gens iront bien. 188 00:16:54,287 --> 00:16:55,661 Parle-moi, Steven. 189 00:16:55,727 --> 00:16:59,372 J'ai travaillé ici pendant trois mois. Je cale tout le temps. 190 00:16:59,888 --> 00:17:03,816 - Je modifie le virus avant de l'utiliser. - Jusqu'à quand vas-tu continuer à les tromper ? 191 00:17:03,887 --> 00:17:06,123 Je ne pense pas que j'aurai besoin de beaucoup plus de temps. 192 00:17:06,191 --> 00:17:08,875 J'ai découvert où ils se gardent les virus actifs... 193 00:17:08,943 --> 00:17:13,034 et je pense qu'ils me feront confiance assez tôt pour me laisser descendre là-bas, et quand ils le feront... 194 00:17:13,103 --> 00:17:15,973 je m'en assurerai que ces virus ne sont jamais utilisés. 195 00:17:17,583 --> 00:17:19,371 Sortons d'ici. 196 00:17:20,527 --> 00:17:23,658 Je veux que tu me promettes que toi et Donovan partirez. 197 00:17:23,727 --> 00:17:24,742 Nous ne pouvons pas. 198 00:17:24,815 --> 00:17:27,084 S'ils t'attrapent, ils feront tomber les gardes... 199 00:17:27,151 --> 00:17:29,540 et je n'aurai jamais accès à ces virus actifs. 200 00:17:29,615 --> 00:17:32,135 - Je suis désolé. - Dis-moi au moins pourquoi tu es là. 201 00:17:32,528 --> 00:17:34,153 J'aimerais pouvoir. 202 00:17:35,279 --> 00:17:37,734 Écoute, tu vas juste devoir me faire confiance. 203 00:17:41,839 --> 00:17:42,951 Julie. 204 00:17:46,191 --> 00:17:49,322 Je peux le voir : "Une étudiante trouvée errant dans le dortoir des hommes." 205 00:17:52,463 --> 00:17:56,773 Cher Steven, je ne suis tout simplement pas prêt à l'être une femme au foyer, je veux aussi être médecin. 206 00:17:57,455 --> 00:18:00,270 Un jour tu me pardonneras. Je t'aime. Julie. 207 00:18:03,279 --> 00:18:04,424 Steven. 208 00:18:14,512 --> 00:18:16,268 Philippe, j'ai besoin de ton aide. 209 00:18:20,399 --> 00:18:22,668 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 210 00:18:23,503 --> 00:18:26,286 Diana a amené mon frère ici pour l'assassiner. 211 00:18:30,319 --> 00:18:32,043 Même Diana n’est pas aussi stupide. 212 00:18:32,111 --> 00:18:34,762 Vous ne comprenez pas. Je ne sais pas comment elle a fait... 213 00:18:34,831 --> 00:18:39,141 mais elle l'a fait commander une année complète avant que sa classe obtienne son diplôme. 214 00:18:39,343 --> 00:18:41,350 Je suis désolé, je ne te suis pas, Lydia. 215 00:18:44,239 --> 00:18:45,864 La fête de Ramalon. 216 00:18:46,255 --> 00:18:48,972 C'est le plus jeune. Il sera sacrifié. 217 00:18:51,631 --> 00:18:54,795 Nous devons l'arrêter. Il doit y avoir quelque chose dans la loi. 218 00:18:54,863 --> 00:18:57,230 Et ton amour pour les rituels, Lydia ? 219 00:18:57,295 --> 00:18:59,630 Pour maintenir un sentiment de nous-mêmes en tant que guerriers. 220 00:18:59,695 --> 00:19:02,564 Vous gagnez, je suis un hypocrite. Quoi que vous aimiez... 221 00:19:02,735 --> 00:19:05,255 mais s'il te plaît, ne la laisse pas tuer mon frère. 222 00:19:07,920 --> 00:19:09,992 - Il y a une chance. - Je ferai n'importe quoi. 223 00:19:10,063 --> 00:19:14,154 La fête peut être arrêtée à l'unanimité vote des officiers de ligne du navire. 224 00:19:14,767 --> 00:19:16,622 C'est toi, moi et Diana. 225 00:19:16,687 --> 00:19:20,070 Personnellement, j'ai toujours été contre le sacrifice. 226 00:19:22,063 --> 00:19:24,071 - Merci. - Mais Diane... 227 00:19:25,487 --> 00:19:29,579 C'est une tout autre affaire pour elle. Vous aurez du mal à la convaincre. 228 00:19:29,648 --> 00:19:30,793 Je dois. 229 00:19:41,391 --> 00:19:44,839 - Qu'est-ce que je suis ? - Tu es mon ami. 230 00:19:45,968 --> 00:19:47,724 Et quand je te reverrai ? 231 00:19:48,559 --> 00:19:51,079 Je me souviendrai de tout ce que j'entends... 232 00:19:51,279 --> 00:19:53,799 Je me souviendrai de tout ce que je vois... 233 00:19:54,352 --> 00:19:56,773 et je le dirai à mon ami. 234 00:19:57,136 --> 00:19:58,958 Votre ami aimerait ça. 235 00:19:59,567 --> 00:20:03,461 Elle veut connaître les noms de tous vos contacts dans la Cinquième Colonne. 236 00:20:04,719 --> 00:20:05,733 Bien. 237 00:20:06,351 --> 00:20:09,864 Ramenez-la dans sa cellule de détention. Je m'en occuperai plus tard. 238 00:20:10,607 --> 00:20:14,055 je vais le dire à mon ami tout ce qu'elle veut savoir. 239 00:20:19,183 --> 00:20:22,631 Lydia, chérie, comment vas-tu, toi et ton frère s'amuser ? 240 00:20:23,279 --> 00:20:25,996 Très bien, merci. Diane, je... 241 00:20:27,151 --> 00:20:28,427 Oui, chérie. 242 00:20:29,007 --> 00:20:32,041 - A propos de la fête... - Et la fête ? 243 00:20:32,815 --> 00:20:36,110 - Que veux-tu? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 244 00:20:36,175 --> 00:20:40,747 Ne joue pas tes jolies cartes avec moi, Diana. Vous avez incité mon frère à le sacrifier. 245 00:20:41,296 --> 00:20:43,849 Tu ne peux certainement pas m'en vouloir pour la fête de Ramalon. 246 00:20:43,920 --> 00:20:46,473 - Cela existe depuis des milliers d'années. - Arrêtez ça. 247 00:20:46,543 --> 00:20:49,129 Quoi que vous vouliez, je vous le donnerai. 248 00:20:49,584 --> 00:20:53,861 Eh bien, maintenant que tu en parles, il y a quelque chose que j'aimerais. 249 00:20:54,191 --> 00:20:55,238 Quoi? 250 00:20:55,919 --> 00:20:58,985 Votre vie. Pensez-y. 251 00:20:59,727 --> 00:21:02,444 Il semble certainement que un échange équitable pour moi. 252 00:21:21,008 --> 00:21:22,382 Juliette Parrish. 253 00:21:24,144 --> 00:21:26,380 - De la chance ? - Rien au quatrième niveau. 254 00:21:26,959 --> 00:21:29,480 - Nous devons continuer à chercher. - Faisons-le. 255 00:21:30,927 --> 00:21:34,822 Je veux que tu peignes chaque centimètre carré du navire. Je veux que cette liste soit trouvée. 256 00:21:44,271 --> 00:21:47,304 - C'est quoi ? - Je ne pense pas que tu veuilles savoir. 257 00:21:48,943 --> 00:21:51,529 - Ils ressemblent à des cerveaux humains. - Oui, c'est vrai. 258 00:21:51,599 --> 00:21:53,257 Ton ami, Steven, fait ça ? 259 00:21:53,327 --> 00:21:56,873 Écoute, Mike, Steven fait ce qu'il pense le mieux. Il est de notre côté. 260 00:21:57,199 --> 00:22:01,258 Peut-être de ton côté, il n'est pas du mien. Allez. Sortons d'ici. 261 00:22:02,767 --> 00:22:05,801 Donovan. Julie. Comme c'est agréable de te voir. 262 00:22:13,595 --> 00:22:17,589 - Je suis désolé, comment nous as-tu appelés ? - Jouer le jeu jusqu'au bout. 263 00:22:18,299 --> 00:22:20,372 J'ai peur que nous ne comprenions pas, Commandant. 264 00:22:20,443 --> 00:22:25,015 N'insultez pas mon intelligence. S'il te plaît, ne m'oblige pas à te tuer. 265 00:22:25,691 --> 00:22:27,545 Cela gâcherait tout mon plaisir. 266 00:22:27,739 --> 00:22:31,001 Mais nous avons des laissez-passer prioritaires et habilitation de sécurité. 267 00:22:31,067 --> 00:22:35,322 C'est incroyable, je te cherchais depuis des mois, maintenant tu viens à moi. 268 00:22:35,771 --> 00:22:39,033 Je suis désolé. Je pense qu'il y a eu une erreur. 269 00:22:39,099 --> 00:22:42,034 Il y en a, et vous y êtes parvenu. Emportez-les. 270 00:22:42,267 --> 00:22:44,089 Avec plaisir. Se déplacer. 271 00:22:49,211 --> 00:22:51,099 Mais pourquoi sommes-nous en état d’arrestation ? 272 00:22:51,163 --> 00:22:54,611 Cela devient fastidieux. Sédition, révolte armée et meurtre. 273 00:22:54,683 --> 00:22:57,979 Nous avons été envoyés ici depuis notre planète natale. Nous venons d'arriver sur commande. 274 00:22:58,043 --> 00:23:00,978 - Tu es humain, oublie cette mascarade. - Nous ne le sommes pas. 275 00:23:01,243 --> 00:23:03,283 - Nous sommes l'un d'entre vous. - Regarder. 276 00:23:12,283 --> 00:23:15,349 S'il n'y a pas d'autres questions, nous avons du travail à faire. 277 00:23:15,708 --> 00:23:17,137 Vous êtes licencié. 278 00:23:25,755 --> 00:23:27,130 Je n'y crois pas. 279 00:23:28,219 --> 00:23:30,194 Je veux que tu découvres ce qui se passe. 280 00:23:30,267 --> 00:23:32,372 Qui a commandé les masques humains pour ces deux-là ? 281 00:23:32,443 --> 00:23:34,515 Je vais vérifier cela dans les opérations immédiatement. 282 00:23:34,587 --> 00:23:36,954 Quelqu'un a un visage nettement déformé sens de l'humour... 283 00:23:37,019 --> 00:23:38,808 ou un souhait de mort monumental. 284 00:23:39,771 --> 00:23:42,389 - Y aura-t-il autre chose ? - Seulement ça : 285 00:23:43,227 --> 00:23:46,227 Je m'attends à ce que tu sois au sacrifice de l'officier Ramalon. 286 00:23:46,619 --> 00:23:50,100 - Bien sûr. - Cela fait apprécier ce qu'on a. 287 00:24:02,235 --> 00:24:05,399 - As-tu vu le visage de Diana ? - J'espérais qu'elle aurait un accident vasculaire cérébral. 288 00:24:05,467 --> 00:24:08,118 Heureusement que Philip nous a offert ces masques avec les identifiants. 289 00:24:08,891 --> 00:24:11,608 J'espère que vous êtes satisfait. L'histoire est partout au centre. 290 00:24:11,675 --> 00:24:12,690 Quel est ton problème ? 291 00:24:12,763 --> 00:24:15,480 Jusqu'à ton arrivée, c'était un centre de recherche agréable et calme. 292 00:24:15,547 --> 00:24:18,329 Désolé si nous avons perturbé vos tests sur des cobayes humains. 293 00:24:18,395 --> 00:24:21,177 Contrairement à vous, mon travail consiste à sauver des vies, ne pas les prendre. 294 00:24:21,244 --> 00:24:24,091 Messieurs, nous sommes censés s'entraider. Allez. 295 00:24:24,155 --> 00:24:25,333 Non merci. 296 00:24:27,323 --> 00:24:29,778 Allez, nous avons une liste à trouver. 297 00:24:33,468 --> 00:24:35,802 Je ne fuirai pas, Lydia. Je ne suis pas un lâche. 298 00:24:37,019 --> 00:24:39,386 Tu n'es pas un lâche, tu es un imbécile. 299 00:24:40,251 --> 00:24:42,618 C'est un honneur de mourir pour le Ramalon. 300 00:24:42,971 --> 00:24:46,745 Mon nom va être inscrit dans le Livre des Héros pour l'éternité. 301 00:24:47,387 --> 00:24:50,387 Cela ne vous servira à rien si vous mourez. Vous ne pourrez pas le lire. 302 00:24:50,459 --> 00:24:54,682 Ne te moque pas de moi, Lydia. C'est tout ce que je peux faire pour garder mon courage en ce moment. 303 00:25:00,219 --> 00:25:01,429 Se moquer de toi ? 304 00:25:03,899 --> 00:25:07,314 Tu es la seule créature vivante dans l'univers que j'aime. 305 00:25:12,283 --> 00:25:15,763 - Bon, un peu d'intimité familiale ? - Je pense que nous y avons droit. 306 00:25:16,827 --> 00:25:19,380 Ce sera un magnifique Ramalon. 307 00:25:20,539 --> 00:25:24,052 Maitland m'a assuré que le virus est enfin prêt à être libéré. 308 00:25:24,859 --> 00:25:29,299 Ce Ramalon, nous le célébrerons la solution finale à la question humaine. 309 00:25:33,915 --> 00:25:35,344 Steven, je veux te parler. 310 00:25:35,419 --> 00:25:38,266 Diana est au courant pour les faux masques. Les gardes vous recherchent. 311 00:25:38,331 --> 00:25:41,365 - Je n'y peux rien, j'ai un travail à faire. - Ce que tu fais est un suicide. 312 00:25:41,435 --> 00:25:44,435 - Et qu'est-ce que tu fais, Steve ? - De quoi parles-tu? 313 00:25:44,508 --> 00:25:47,606 Je viens d'entendre Diana dire tu aurais les virus prêts pour elle. 314 00:25:47,675 --> 00:25:49,169 De quel côté es-tu réellement ? 315 00:25:49,243 --> 00:25:52,113 Eh bien, qui veux-tu croire, Diane ou moi ? 316 00:25:52,411 --> 00:25:55,727 Tu m'as demandé de te faire confiance. Puis-je vous demander la même chose ? 317 00:25:55,803 --> 00:25:58,170 Ou as-tu oublié qui je suis vraiment ? 318 00:25:58,747 --> 00:26:01,944 Je savais qui tu étais il y a longtemps. 319 00:26:02,331 --> 00:26:04,241 Mais tu n'es pas sûr de moi maintenant ? 320 00:26:05,531 --> 00:26:06,840 Je ne sais pas. 321 00:26:07,643 --> 00:26:09,945 N'avons-nous pas déjà chanté cette chanson ? 322 00:26:11,899 --> 00:26:15,674 C'est un verset différent, mais le refrain est le même. 323 00:26:15,995 --> 00:26:17,304 Je t'aime. 324 00:26:18,587 --> 00:26:21,140 Je t'aimais alors, je t'aime maintenant. 325 00:26:21,948 --> 00:26:24,053 Et je ne cesserai jamais de t'aimer. 326 00:26:24,891 --> 00:26:27,225 - Je recommence, n'est-ce pas ? - Non. 327 00:26:30,491 --> 00:26:32,084 Non, ce n'est pas le cas, c'est moi. 328 00:26:33,659 --> 00:26:36,529 Pourquoi tout ça doit être si difficile ? 329 00:26:37,916 --> 00:26:39,225 Je ne sais pas. 330 00:26:57,051 --> 00:26:59,953 Te souviens-tu quand je t'ai emmené à la nébuleuse du Crabe ? 331 00:27:00,123 --> 00:27:03,898 Est-ce que je ? C'était juste après que tu aies été décoré par le chef personnellement. 332 00:27:05,179 --> 00:27:07,416 C'étaient les jours de gloire. 333 00:27:07,867 --> 00:27:10,006 Oh, Lydia, j'étais si fière de toi. 334 00:27:10,204 --> 00:27:14,546 Je voulais grandir comme toi. Honorable, compatissant... 335 00:27:16,571 --> 00:27:18,032 un vrai guerrier. 336 00:27:19,804 --> 00:27:22,105 Tu as mieux grandi que moi, Nigel. 337 00:27:27,195 --> 00:27:30,511 - Je dois parler à Philip. Je te verrai plus tard. - D'accord. 338 00:27:37,243 --> 00:27:40,243 Philip, j'espère que je ne te dérange pas, mais c'est urgent. 339 00:27:40,316 --> 00:27:41,526 Qu'est-ce que c'est? 340 00:27:41,595 --> 00:27:44,181 Diana soupçonne que tu es un cinquième chroniqueur. 341 00:27:45,147 --> 00:27:46,740 C'est ridicule. 342 00:27:47,003 --> 00:27:50,680 Tu sais, Lydia, de telles allégations verbales sont très dangereux. 343 00:27:50,747 --> 00:27:54,577 - Ils pourraient être interprétés comme une mutinerie. - Je sais, c'est pour ça que je suis ici. 344 00:27:55,324 --> 00:27:57,844 C'est louable, mais dites-moi... 345 00:27:59,131 --> 00:28:01,270 que pensez-vous de ses accusations ? 346 00:28:01,339 --> 00:28:04,306 À l'heure actuelle, ma seule préoccupation est pour mon frère. 347 00:28:04,699 --> 00:28:08,474 Cela ne te ressemble pas, Lydia. Habituellement, votre seule préoccupation est celle de vous-même. 348 00:28:08,539 --> 00:28:12,500 Je sais ce que je suis, et je ne trouve aucune excuse pour cela. Qu'est-ce que tu es? 349 00:28:14,715 --> 00:28:16,603 Votre commandant. 350 00:28:18,939 --> 00:28:20,761 Non, c'est trop dangereux. 351 00:28:21,307 --> 00:28:24,242 En plus, nous ne sommes pas vraiment sûrs la liste est là. 352 00:28:24,315 --> 00:28:26,170 Pour une fois, je suis d'accord avec lui. 353 00:28:26,587 --> 00:28:30,679 Cela pourrait être dans les quartiers de James. C'est le seul endroit où nous n'avons pas regardé. 354 00:28:31,483 --> 00:28:32,661 Je vais y aller. 355 00:28:32,860 --> 00:28:36,155 - Toi? Seul? - Ils te cherchent. 356 00:28:36,635 --> 00:28:40,530 D'une manière ou d'une autre, tu charmes James pour le sortir ses quartiers n'y parviennent tout simplement pas. 357 00:28:42,043 --> 00:28:45,589 Vous savez, pas étonnant que vous deux ne s'entend pas. Vous vous ressemblez tellement. 358 00:28:54,236 --> 00:28:55,250 Oui. 359 00:28:57,179 --> 00:28:58,161 Salut. 360 00:29:01,052 --> 00:29:03,223 C'est toi que Diana recherche. 361 00:29:03,675 --> 00:29:05,464 Je suppose que tu m'as attrapé. 362 00:29:05,915 --> 00:29:07,737 Eh bien, je suppose que oui. 363 00:29:10,107 --> 00:29:12,725 Il va y avoir un grand éloge pour moi. 364 00:29:15,675 --> 00:29:17,366 Tu es plutôt mignon. 365 00:29:19,675 --> 00:29:22,970 J'aime vraiment vraiment vous êtes des types forts et scientifiques. 366 00:29:24,251 --> 00:29:27,546 Diana me dit que tu es humaine. 367 00:29:30,747 --> 00:29:31,860 Humain? 368 00:29:34,235 --> 00:29:36,340 Je vais vous montrer à quel point je suis humain. 369 00:29:40,412 --> 00:29:42,746 Pourriez-vous sortir par cette porte, s'il vous plaît ? 370 00:29:43,804 --> 00:29:47,099 Allez, tu ne m'attends pas s'habiller devant soi. 371 00:29:49,819 --> 00:29:53,048 Il n'y a qu'une seule issue, et c'est par cette porte. 372 00:29:53,179 --> 00:29:55,067 Vous serez juste dehors. 373 00:29:55,707 --> 00:29:56,820 Continue. 374 00:29:59,195 --> 00:30:00,373 D'accord. 375 00:30:02,651 --> 00:30:04,723 Je ne serai que quelques minutes. 376 00:30:10,811 --> 00:30:14,106 Prends tout le temps dont tu as besoin, tu n'iras nulle part. 377 00:30:30,236 --> 00:30:34,392 Désolé, chérie. Je voulais juste m'assurer que tu ne portais pas de masque. 378 00:30:35,132 --> 00:30:38,547 Pourquoi, chérie ? Je pense avoir des travaux ont été effectués sur le vôtre ? 379 00:30:38,843 --> 00:30:40,566 Tu pourrais l'utiliser, tu sais. 380 00:30:42,235 --> 00:30:46,130 Très tentant, Miss Parrish. Il faudra que je te fasse plaisir un jour. 381 00:30:47,227 --> 00:30:50,162 Mais, pour le moment, Je recherche un gibier beaucoup plus gros. 382 00:30:50,875 --> 00:30:53,363 Invitez Philippe à nous rejoindre immédiatement. 383 00:30:54,107 --> 00:30:56,147 Le chef sera très intrigué... 384 00:30:56,219 --> 00:31:00,048 pour découvrir que ta trahison et celle de Philip sont une seule et même chose. 385 00:31:15,771 --> 00:31:19,153 Il y a des résistants à bord. Je veux que toutes les sentinelles soient doublées. 386 00:31:19,227 --> 00:31:21,399 - Sur ordre, tirez pour tuer. - Oui Monsieur. 387 00:31:29,307 --> 00:31:32,154 On dirait que nous n'avons pas le choix. Nous devons travailler ensemble maintenant. 388 00:31:32,219 --> 00:31:34,194 Vous avez raison, dans ces circonstances. 389 00:31:34,267 --> 00:31:37,017 J'aurais aimé avoir une grenade ou un pistolet. Je devais monter à bord propre. 390 00:31:37,084 --> 00:31:40,150 Et mon laboratoire ? j'en ai des produits chimiques volatils là-bas. 391 00:31:40,219 --> 00:31:43,448 - Je pense que nous pouvons trouver quelque chose. - Eh bien, allons-y. 392 00:31:47,899 --> 00:31:49,906 Gardes, venez avec moi. 393 00:31:52,283 --> 00:31:55,415 En fait, Julie, c'est stupide de votre part de nier tout cela. 394 00:31:56,219 --> 00:31:59,002 Nous savons que Donovan est ici avec vous. Je l'ai vu. 395 00:31:59,067 --> 00:32:01,936 Es-tu sûr que ce n'était pas le cas un reptile dans un masque Donovan ? 396 00:32:02,011 --> 00:32:04,313 J'ai entendu dire qu'ils deviennent extrêmement populaires. 397 00:32:04,379 --> 00:32:06,451 Écoute-moi, espèce d'humain stupide. 398 00:32:06,523 --> 00:32:10,549 Tout ce que vous avez à faire pour sauver votre faible vie C'est allumer le lézard, Philip. 399 00:32:10,619 --> 00:32:13,369 Avouer qu'il a organisé toute cette mascarade. 400 00:32:13,435 --> 00:32:14,580 Philippe. 401 00:32:16,315 --> 00:32:19,282 Je ne suis pas sûr de le connaître. Est-il attirant ? 402 00:32:19,963 --> 00:32:21,873 Pourquoi rendez-vous cela si difficile ? 403 00:32:21,948 --> 00:32:24,468 Je suppose juste que c'est ma nature, Diana. 404 00:32:24,539 --> 00:32:28,336 Eh bien, je peux changer ta nature, Julie. Vous vous souvenez du processus de conversion ? 405 00:32:28,443 --> 00:32:30,516 Pourquoi n'essayez-vous pas simplement de coopérer ? 406 00:32:30,588 --> 00:32:33,970 Et en échange, Je vais vous donner la vie de Donovan et la vôtre. 407 00:32:34,587 --> 00:32:36,856 Mais d'abord, tu dois trouver Donovan, n'est-ce pas ? 408 00:32:36,923 --> 00:32:38,865 Ça a toujours été la partie la plus difficile, n'est-ce pas ? 409 00:32:38,939 --> 00:32:40,695 Cela ne devrait pas être trop difficile. 410 00:32:40,763 --> 00:32:44,887 J'ai le sentiment que Donovan viendra vers toi comme une souris devant un fromage. 411 00:32:45,659 --> 00:32:48,277 Tu vois, tu es mon appât. 412 00:32:53,851 --> 00:32:57,167 Tu sais, Maitland, Après tout, je vous ai peut-être mal jugé. 413 00:32:58,363 --> 00:33:00,632 Vous risquez votre vie pour sauver Julie. 414 00:33:00,700 --> 00:33:02,009 Vous savez ce qu'ils disent : 415 00:33:02,075 --> 00:33:05,009 "On ne sait jamais à quel point tu aimes quelque chose jusqu'à le perdre. 416 00:33:05,083 --> 00:33:08,247 Cette fois-ci, J'ai l'intention de minimiser mes pertes. 417 00:33:08,988 --> 00:33:12,817 Mais rappelez-vous, après avoir libéré Julie, nous devons détruire le virus dans ce coffre-fort. 418 00:33:12,923 --> 00:33:15,258 Ne pourront-ils pas simplement cultiver un autre lot ? 419 00:33:15,323 --> 00:33:17,778 Non, ça ne fait que se reproduire dans l'atmosphère de la planète d'origine. 420 00:33:17,980 --> 00:33:20,500 Même avec leur sophistication techniques de clonage... 421 00:33:20,571 --> 00:33:24,280 ils ne pourront pas le produire en masse ici sans les cellules mères. Prudent. 422 00:33:27,195 --> 00:33:29,650 Alors c'est ce que tu as fait tout ce temps. 423 00:33:29,723 --> 00:33:31,665 Vous les avez bloqués. 424 00:33:31,739 --> 00:33:34,041 Nous faisons tous preuve de résistance à notre manière. 425 00:33:34,587 --> 00:33:37,719 - Je ne pouvais pas prendre le risque de te le dire. - Sois prudent. 426 00:33:40,955 --> 00:33:43,825 Je pense que Julie a raison. Nous nous ressemblons trop. 427 00:33:47,099 --> 00:33:48,211 Séparons-nous. 428 00:34:15,259 --> 00:34:18,904 Alors, dis-moi, que pensez-vous de ces allégations... 429 00:34:19,867 --> 00:34:22,551 que je donnerais aide et réconfort aux résistants ? 430 00:34:22,619 --> 00:34:26,296 Franchement, inspecteur, Je me fiche de savoir si les accusations sont vraies ou fausses. 431 00:34:26,363 --> 00:34:28,502 Je ne me soucie que de sauver mon frère. 432 00:34:29,243 --> 00:34:32,855 Ce qui ne peut être géré que par le vote unanime des officiers de ligne du navire. 433 00:34:32,923 --> 00:34:35,344 Sauf que, Inspecteur, cher Inspecteur... 434 00:34:36,379 --> 00:34:38,867 nous semblons partager des besoins similaires pour le moment. 435 00:34:38,939 --> 00:34:43,030 Maintenant, j'ai satisfait au tien en avertissant vous de l'espion à qui Diana a fait subir un lavage de cerveau. 436 00:34:43,227 --> 00:34:45,528 J'espère pleinement que vous me satisferez. 437 00:34:46,300 --> 00:34:48,601 J'espère que ce n'est pas une menace J'entends dans ta voix. 438 00:34:48,667 --> 00:34:51,984 Inspecteur, s'il vous plaît, est-ce que je menacerais un officier supérieur ? 439 00:34:53,819 --> 00:34:55,761 Je ferai tout ce que je peux pour aider. 440 00:34:55,835 --> 00:34:58,486 Je l'espère. Pour notre bien à tous. 441 00:35:09,692 --> 00:35:11,731 Inspecteur, nous avons une urgence. 442 00:35:11,803 --> 00:35:14,869 Diana a demandé votre présence dans la salle Ramalon. 443 00:35:26,620 --> 00:35:27,896 Reste avec elle ! 444 00:35:30,043 --> 00:35:33,011 C'est Donovan ! Il a mis le feu à tout le labo ! 445 00:35:55,579 --> 00:35:56,756 Ce qui s'est passé? 446 00:35:56,827 --> 00:35:59,893 - Donovan a été repéré dans le laboratoire. - Montrez la voie. 447 00:36:14,459 --> 00:36:15,986 Diana a envoyé des commandes. 448 00:36:16,763 --> 00:36:19,185 Vous devez retourner au labo immédiatement. 449 00:36:23,835 --> 00:36:25,362 Très bien, ne pars pas. 450 00:36:35,771 --> 00:36:37,876 Eh bien, il est temps que tu viennes ici. 451 00:36:39,611 --> 00:36:41,716 - Le volcan ? - Ouais. 452 00:36:45,115 --> 00:36:48,628 - Et la liste. Et maintenant ? - Sortons d'ici. 453 00:37:04,955 --> 00:37:07,508 Espèce d'imbécile. Ce n'était qu'une diversion. 454 00:37:07,579 --> 00:37:10,066 Je veux que tu fermes toutes les sorties et tous les couloirs. 455 00:37:10,139 --> 00:37:12,311 Il ne doit y avoir aucun moyen de s'échapper. 456 00:37:28,987 --> 00:37:32,948 Attention à ces virus. Tout contact tout ce qui pourrait s'avérer désastreux. 457 00:37:34,779 --> 00:37:36,535 Si vous avez terminé, allons-y. 458 00:38:06,940 --> 00:38:08,150 Dépêche-toi. 459 00:38:23,995 --> 00:38:26,100 Dis-moi comment on va sortir d'ici ? 460 00:38:26,171 --> 00:38:27,665 Allez, suis-moi. 461 00:38:37,339 --> 00:38:38,648 Assez loin ! 462 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 Non, ce n’est pas possible. 463 00:38:49,147 --> 00:38:52,016 C'est impossible. Le coffre-fort ! 464 00:39:24,859 --> 00:39:27,128 Cela nous mènera à la baie d'atterrissage. 465 00:41:01,467 --> 00:41:02,711 Souriez, Lydia. 466 00:41:03,067 --> 00:41:06,329 Votre frère est mort et la victoire est pour moi. 467 00:41:07,003 --> 00:41:11,226 Si Philip avait survécu, il aurait vu votre victoire se transforme en cendres. 468 00:41:11,835 --> 00:41:14,770 S'il te plaît, chérie. Les raisins aigres sont hors saison. 469 00:41:33,307 --> 00:41:35,990 - Salut Ramalon. - Salut Ramalon. 470 00:41:36,572 --> 00:41:39,354 - Saluons notre héros. - Saluons notre héros. 471 00:41:46,939 --> 00:41:47,986 Attendez! 472 00:41:59,451 --> 00:42:01,840 De quel droit intervenez-vous avec ce Jour du Trône ? 473 00:42:01,915 --> 00:42:03,377 Par droit de succession. 474 00:42:03,452 --> 00:42:06,800 Je comprends, Diana, que tu as fait quelques accusations contre moi... 475 00:42:06,875 --> 00:42:08,282 quant à ma loyauté. 476 00:42:08,475 --> 00:42:10,198 Quelle preuve apportez-vous ? 477 00:42:10,491 --> 00:42:13,590 Des accusations ? Quelles accusations ? 478 00:42:14,363 --> 00:42:15,738 Vous n'avez aucune preuve. 479 00:42:16,667 --> 00:42:18,074 Très bien, alors. 480 00:42:18,843 --> 00:42:21,047 Je serai obligé de considérer cela comme une mutinerie. 481 00:42:21,115 --> 00:42:24,344 A moins bien sûr que vous êtes prêt à changer votre vote... 482 00:42:25,275 --> 00:42:26,966 pour se conformer aux nôtres. 483 00:42:27,771 --> 00:42:30,073 - Le nôtre ? - Le mien et celui de Philip. 484 00:42:31,259 --> 00:42:33,299 Les trois officiers supérieurs du navire. 485 00:42:33,595 --> 00:42:34,937 Dans quel but ? 486 00:42:35,003 --> 00:42:37,589 Pour mettre fin à ce rituel barbare. Quoi d'autre? 487 00:42:38,331 --> 00:42:39,476 Convenu? 488 00:42:40,475 --> 00:42:41,937 J'ai dit, d'accord ? 489 00:42:42,299 --> 00:42:46,009 Prends ton frère. Mais tu es un traître ! Et je vais le prouver. 490 00:42:51,771 --> 00:42:55,251 - C'est une piètre perdante. - Elle est encore pire quand elle gagne. 491 00:42:58,363 --> 00:43:01,941 Pas mal, Donovan. Je ne savais pas que tu savais comment piloter une de ces choses. 492 00:43:02,012 --> 00:43:04,979 Maitland, peut-être un jour nous prendrons un vol... 493 00:43:05,787 --> 00:43:07,348 dans un ciel plus clair. 494 00:43:08,603 --> 00:43:09,847 C'est un accord. 495 00:43:25,627 --> 00:43:27,961 Ce sera fini un jour, n'est-ce pas ? 496 00:43:30,364 --> 00:43:32,884 Et quand c'est le cas, Je veux que tu reviennes vers moi. 497 00:43:32,955 --> 00:43:35,094 Je veux rester avec toi maintenant, Steven. 498 00:43:36,507 --> 00:43:38,776 Je ne veux même pas que tu le fasses discutez-en, Julie. 499 00:43:38,843 --> 00:43:41,877 Rappelez-vous quand vous êtes resté la dernière fois, tu ne pouvais pas te pardonner. 500 00:43:41,947 --> 00:43:44,369 Imagine ce que tu ressentirais si tu restais avec moi maintenant. 501 00:43:44,443 --> 00:43:46,931 - Steven. - Et je veux que tu restes avec moi... 502 00:43:48,827 --> 00:43:52,537 mais tu es un médecin, un combattant, et ils ont besoin de toi. 503 00:43:54,843 --> 00:43:56,436 Alors venez nous rejoindre. 504 00:43:56,507 --> 00:43:58,417 J'ai mes propres tâches à accomplir. 505 00:44:01,051 --> 00:44:03,986 Comme s'assurer que ce complexe n'est jamais reconstruit... 506 00:44:04,859 --> 00:44:08,155 aider mon personnel et leurs familles rendez-vous dans la zone franche. 507 00:44:09,051 --> 00:44:12,564 Il y a des recherches là-bas qui peuvent être faites pour vaincre les Visiteurs. 508 00:44:12,827 --> 00:44:14,234 Es-tu sûr? 509 00:44:15,228 --> 00:44:16,886 Je pense que nous en sommes tous les deux sûrs. 510 00:44:41,179 --> 00:44:42,390 Salut les gars. 511 00:44:43,931 --> 00:44:45,272 Attendez-moi.